Medische vertaaldiensten. Hoe kies je een artiest?
Dit onderdeel van de vertaalactiviteit vraagt als geen ander een hoog niveau van professionaliteit en persoonlijke verantwoordelijkheid van de uitvoerder. De slechte kennis van een vertaler van het onderwerp van zijn werk of de geringste onnauwkeurigheid in de interpretatie van de term kan een persoon, zo niet zijn leven, dan wel ernstige schade aan zijn gezondheid kosten.
Daarom moeten medische vertaaldiensten worden besteld bij vertrouwde bedrijven die al meer dan een jaar op dit gebied werken en positieve aanbevelingen hebben. Of van vertalers met een bewezen staat van dienst op het gebied van medische vertalingen.
Persoonlijke vereisten voor een medisch vertaler
Wat zijn de persoonlijke vereisten voor een medisch vertaler? De lijst is behoorlijk uitgebreid:
- Hoge mate van zorg - één misplaatste komma of ontbrekende letter in een vertaalde versie van een recept zal de gezondheid van duizenden mensen schaden.
- Verantwoordelijkheid, het vermogen om uw kracht correct te berekenen en de exacte naleving van "deadlines" - in sommige gevallen kan een vertraging in de levering van werk met 1 uur de registratie van een patiënt voor behandeling maandenlang uitstellen en als gevolg daarvan tot een tragisch resultaat leiden.
- Beroepsethiek en het vermogen om vertrouwelijke informatie te bewaren. Vertalers die op dit gebied werken, krijgen vaak documenten met informatie over de gezondheid van openbare mensen of informatie die de privacy van klanten kan schaden. Dit is het geval wanneer de artiest niet alleen een onberispelijke kennis van de taal en een bepaalde branche moet hebben, maar ook persoonlijk fatsoen.
Beroepsvereisten voor een medisch vertaler
Welke professionele kwaliteiten moet een artiest hebben die zich bezighoudt met medische vertalingen:
- een uitstekende beheersing hebben van het talenpaar waarin de vertaling wordt uitgevoerd, met name de speciale medische terminologie;
- naast een perfecte kennis van een levende taal, heeft een specialist ook een goede kennis van het Latijn nodig - dit is de officiële taal van de geneeskunde, die overal in gespecialiseerde teksten wordt gebruikt en vaak in de vorm van afkortingen waarin de vertaler goed georiënteerd moet zijn;
- tenminste op een basisniveau, om het gedeelte van de geneeskunde te begrijpen waarnaar in het vertaalde document wordt verwezen - de officiële geneeskunde heeft ongeveer vijftig richtingen en het is zelfs voor de meest erudiete vertaler moeilijk om in één keer op een hoog niveau te navigeren, in de moeilijkste gevallen kan alleen een artiest die gespecialiseerd is een ideale oplossing worden op een aantal specifieke gebieden;
- regelmatig nieuwe trends en trends op het gebied van geneeskunde volgen;
- ken de systemen van maten en gewichten die in verschillende landen worden gebruikt voor de juiste vertaling van doseringen;
- ken de details van het gebruik van dezelfde termen in verschillende regio's en wees bereid om een beetje "vooruitziende blik" te tonen bij het werken met handgeschreven medische teksten.
Het is bijna onmogelijk voor een gewoon persoon om een potentiële artiest te beoordelen op naleving van alle genoemde parameters. Daarom moet u niet het risico lopen op toeval te vertrouwen. Het is beter om direct contact op te nemen met bekende bedrijven met jarenlange ervaring op dit gebied. U kunt medische vertaaldiensten bestellen via Protranslate. Een site met jarenlange ervaring en uitstekende specialisten op dit gebied.
Foutje in de tekst gevonden? Selecteer het en druk op Ctrl + Enter.
